Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

トリコロル・パリ : パリとフランスの旅行・観光情報 | November 19, 2017

Scroll to top

Top

フランスゴログ

No Comments

まずいコーヒー


jus de chaussette ジュ ドゥ ショセットゥ


まずいコーヒー


A. Tu aimes le café ?
チュ エム ル カフェ?
コーヒー好き?
B. Oui.
ウイ
うん。
A. Vous faites du café au bureau ?
ヴ フェットゥ デュ カフェ オ ビュロ?
職場にもコーヒーある?
B. Oui, mais c’est du jus de chaussette !
ウイ メ セ デュ ジュ ドゥ ショセットゥ!
うん、でもすごいまずいんだよ!


「jus」は「ジュース」、「chaussette」は「靴下」。つまり直訳すると「靴下の汁」・・・リアルにイメージするとかなり気持ち悪いですが、とってもまずいコーヒーを形容する表現です。フランスで嫌がられるのは、やっぱりうすーいアメリカンコーヒー。しかしカフェ命のフランス人とはいえ、「靴下の汁」とはちょっと言いすぎじゃないですか・・・?

ちなみにこのところパリではサードウェーブコーヒーの波が来ており、本当においしいコーヒーを飲めるお店が増えてきました。

※日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)