Photo © : Level-5 / Nintendo
日本の皆さまはもちろんご存知の「妖怪ウォッチ」が来年2016年にヨーロッパおよび北米に上陸することが先日発表されました。去年の秋に日本に一時帰国したときに、会う子供会う子供みんなが「妖怪ウォッチ」の話題をしていたので、すごい流行ぶりだなとは思っていましたが、ついにフランスにもやってくるんですね〜！
現在もフランスのTVで毎日のように放映されているポケモンの高い知名度と人気を超えることができるのか？すごく日本的な「妖怪」というものがどういうふうに解釈されるのか、などなど興味津々です。
キャラの名前ひとつとっても、たとえばジバニャン…（というかこれとウィスパーしか知らない…）地縛霊なんてフランスにはない気がする…（笑）ポケモンもそうですが、キャラの名前を外国バージョンにするお仕事というのは面白いけれど、なかなか大変そうですよね。
それにしても、日本では子供が好きになるようなキャラがどんどん新しくなっていくので驚きます。我が家の幼稚園児はポケモンとキョウリュウジャーが大好きなのですが、今はポケモンよりも妖怪ウォッチのほうがキテるし、キョウリュウジャーは終わってしまって、トッキュウジャー…でもなくてニンニンジャーなんだよ、と彼にいつ言うべきなのか迷う…というわけで、来年妖怪ウォッチがフランスに上陸するのは大歓迎なのですが、そのころにはまた新しいのが日本で登場しているのだろうか…永遠に追いつくことはできなさそうです。