「オー・シャンゼリゼ」をフランス語で歌おう!〈シャンゼリゼ・チャレンジ 完結編〉

4回にわたってお送りした「シャンゼリゼ・チャレンジ」も今日がラストです。第1回目のサビ、第2、3、4回に分けて学んだ冒頭からサビ前の歌詞をつなげて、1番を最初から最後まで歌いきりましょう!

まずはおさらいを・・・

関連記事
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart1:「オー・シャンゼリゼ」のサビ部分をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分1〜2小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart3:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分3〜4小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart4:「オー・シャンゼリゼ」のサビ前ブロックをマスターする!

それでは、1番全部のフランス語の歌詞とカタカナ読みを記しますが、あくまでも歌いやすいように正しい発音とは異なります。




〈Les Champs-Élysées オー・シャンゼリゼ〉

まちを あるく
ジュ(ン)バラデ スュ〜ラヴニュ
Je m’baladais sur l’avenue

こころ かるく
ルクウヴェー アランコニュ
le cœur ouvert à l’inconnu

だれかにあえる このみちで
ジャヴェゾンヴィ ドゥディー ボンジュー アナンポルトゥキ
J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui

すてきな あなたに
ナンポ(ル)トゥキ エ スフュトワ
N’importe qui et ce fut toi

こえを かけて
ジュテディ ナンポ(ル)トゥコワ
je t’ai dit n’importe quoi

こんにちは わたしと
イルスッフィゼ ドゥトゥッ パ(ル)レー
Il suffisait de te parler

いきましょう
プ(ル) タップ(リ)ヴォワゼー
pour t’apprivoiser

オー シャンゼリゼー オー シャンゼリゼー
オー ションゼリゼー オー ションゼリゼー
Aux Champs-Élysées, aux Champs-Élysées

いつも   なにか     すてきな  ことが
オソレイ(ユ)  スラプリュイ  アミディ  ウアミニュイ
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

あなたをまつよ   オシャンゼリゼ
イリーヤ トゥスク ヴヴレ  オションゼリゼ
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées


歌詞付きの動画はこちらです。

〈Les Champs-Élysées〉Joe Dassin 1969年




1番だけでなく2番、3番も歌いたい!という方のために、こちらにフランス語の歌詞を書いておきます。自主練頑張りましょう。

1番
Je m’baladais sur l’avenue le cœur ouvert à l’inconnu
J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui
N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser

*サビ
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

2番
Tu m’as dit “J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin”
Alors je t’ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l’on n’a même pas pensé à s’embrasser
「夜通しギター鳴らして暮らしてるクレイジーな人たちと
地下(のカフェ)で会う約束があるの」と君は言った
だから僕は君について行き、僕らは歌い、踊った
それで僕らはキスをすることすら忘れていた

*サビ

3番
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l’avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l’Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour
昨夜は他人だった二人が今朝は大通りにいる
一晩明かして頭がぼんやりしているふたりの恋人
エトワール広場からコンコルド広場まで
弦を鳴らすオーケストラ
夜明けの鳥たちが愛を歌う

*サビ繰り返し

さあ、いかがでしたか?思ったようにスラスラと歌えるようになったでしょうか?フランス語で歌おうシリーズ、今後も続けて行こうと思いますので、応援どうぞよろしくお願いいたします♪

では最後に、「オー・シャンゼリゼ」原曲であるイギリスのグループ、ジェインソン・クレストによる「Waterloo Road」をどうぞ!

〈Waterloo Road〉Jason Crest 1968年

関連記事

→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」の冒頭をマスターする!Part1
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」のサビをマスターする!Part2
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」完結編

→ シャンソン・チャレンジPart1:「夢見るシャンソン人形」の冒頭をマスターする!
→ シャンソン・チャレンジPart2:「夢見るシャンソン人形」のBメロ&Aメロその2をマスターする!
→ シャンソン・チャレンジPart3:「夢見るシャンソン人形」のBメロ&最後まで歌い切る!
→ シャンソン・チャレンジ完結編:「夢見るシャンソン人形」を最初から最後まで通して歌う!

→ マイウェイ・チャレンジPart1:「マイ・ウェイ」のサビ部分をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart2:「マイ・ウェイ」の冒頭ワンブロックをマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart3:「マイ・ウェイ」のサビ前をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジ完結篇:「マイ・ウェイ」の1番をフランス語で通して歌う!

→ シャンゼリゼ・チャレンジPart1:「オー・シャンゼリゼ」のサビ部分をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分1〜2小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart3:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分3〜4小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart4:「オー・シャンゼリゼ」のサビ前ブロックをマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジ完結編:「オー・シャンゼリゼ」の1番をフランス語で通して歌う!

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.