トリコロル・パリ
パリ情報の提供や記事の執筆、翻訳、取材コーディネートなどを承ります。お気軽にお問い合わせください。
・パリのブティック、レストラン、イベントなど最新情報の提供
・仏→日、日→仏翻訳（例：ホテルのホームページやレストランメニュー）
・レストランのメニュー（仏日）
・パリに関するコラムなどの執筆
・パリの取材コーディネート
・集英社ウェブマガジン〈HAPPY PLUS ハピプラ〉キュレーター

荻野雅代
● パリ・ナント・フランス関連の記事執筆
・エル・ジャポン2014年10月号パリ特集
・カフェ・グローブ
・雑誌ニナーズ2013年9月号
・IENA 20th anniversaryのためのコラム『ノエルにまつわる a.b.c…』

●日本語／フランス語翻訳・校正（旅行、モード、ホテル）
・カトリーヌ・ロワレ：カタログ翻訳／ビデオ字幕
・写真集 Denis Rouvre “LOW TIDE”：翻訳校正　

●ファッション展示会の通訳アテンド（バイヤー、出展者）
・PREMIERE CLASS / WHO’S NEXT
・THE BOX

●フランスのクリエイター紹介
●ナントのブティック、レストラン、イベントなど最新情報の提供
●ナントでの取材コーディネート
●フランス雑貨のブツ撮り、フランスの風景写真撮影

桜井道子

●日本語／フランス語翻訳・校正
幅広い分野、かつ仏日・日仏いずれも対応できます。

これまでの仕事例：
・包装業界誌（仏日）
・フランス牛肉のPR文（仏日）
・不動産契約書（仏日）
・各種機器の取扱説明書（仏日）
…など

●パリでの取材コーディネート、通訳
●パリとフランスにまつわるさまざまな情報・写真提供（観光・社会・地理…）

これまでの仕事例：

・二ノ宮知子さん作品
『のだめカンタービレ』（パリ編2004～2006年）

・森井ユカさん著作
『スーパーマーケットマニア ヨーロッパ編』（2004年）
『ひみつのブルボンキーホルダー 』（2005年）
『ポストオフィスマニア』（2006年）
『IKEAファンブック』（2006年）
『ドラッグストア トリッパー！』（2007年）
『ミュージアムショップ トリッパー！』（2007年）
『ヨーロッパの住宅広告』（2011年）