好きなときにのんびり聴きたいフレンチ・ミュージックをトリコロル・パリがご案内。
先日テレビを見ていたら、とっても懐かしい曲が流れてきたので紹介したいと思います。今、iPhone14 イエローのCMで使われているフランス語の歌「Le Banana Split（邦題バナナ・スプリット）」。1979年11月にフランスでシングルリリースされた曲で、当時17歳だったLio（リオ）が歌い、1980年の大大大ヒットになりました。ブラジル生まれで、その後ベルギーで育ったリオの元気なキャラクターと愛らしい歌声、ポップな曲調は、その後も時代を問わず、多くのフランス人に愛され続けています。リオちゃんは他にもヒット曲があるのでぜひチェックしてみてください。
タイトルのバナナ・スプリットはアメリカ生まれのアイスクリームデザート。フランスでも一般的で、庶民的なビストロやレストランで提供されることが多いです。フランスでよく見かけるバナナ・スプリットはバニラ、いちご、チョコレートの3種類のアイスクリームを船のような器に並べ、アイスを挟み込むように縦長にカットしたバナナを両サイドに飾ります。上にたっぷりのホイップクリームとチョコソースをかけて、チョコスプレーやスライスアーモンドを散らす場合も。パフェのような組み合わせですが、器がボートのような形になっているのが特徴です。
それでは、リオが歌う「Le Banana Split」をどうぞ！下にフランス語の歌詞も紹介しています。
テンポが速いので一緒に歌うのは結構ハードルが高いですが、リフレインの部分は同じ歌詞なので暗記して歌えると楽しいかも。その部分だけカタカナの読み仮名を書いています。
リフレインの歌詞の内容は、直訳すると「ぞっとするような雪だるまが、ぞっとするようなティンエイジャーに出す恋のデザート」なのですが、雪だるまみたいにゾクっとするほど冷たい男と、これまたゾワっとするほど生意気なティーンの子との間の恋のかけひきを歌っているようです。
「Le Banana Split」 Lio 1979年
「ル・バナナ・スプリット」フランス語歌詞
Ça me déplairait pas
Que tu m’embrasses, na-na-na
Mais faut saisir ta chance
Avant qu’elle passe, na-na-na
Si tu cherches un truc pour
Briser la glace, banana
Banana, banana, na-na-na
C’est le dessert que sert
L’abominable homme des neiges
À l’abominable enfant teenage
Un amour de dessert
セル デセー ク セー
ラボミナブロム デネージュ
アラボミナブランファン ティンエジ
アンナムー ドゥ デセー
C’est le dessert que sert
L’abominable homme des neiges
À l’abominable enfant teenage
Un amour de dessert
Banana-na, na-na-na-na
Banana split
Banana-na, na-na-na-na
Banana split
Des cerises confites
Sont des lipsticks, na-na-na
Qui laissent des marques rouges
Sur l’Antarctique, na-na-na
Et pour le faire fondre
Une tactique, banana
Banana, banana, na-na-na
C’est le dessert que sert
L’abominable homme des neiges
À l’abominable enfant teenage
Un amour de dessert
C’est le dessert que sert
L’abominable homme des neiges
À l’abominable enfant teenage
Un amour de dessert
Banana-na, na-na-na-na
Banana split
Banana-na, na-na-na-na
Banana split
Baisers givrés sur les
Montagnes blanches, na-na-na
On dirait que les choses
Se déclenchent, na-na-na
La chantilly s’écroule
En avalanche, banana
Banana, banana, na-na-na
C’est le dessert que sert
L’abominable homme des neiges
À l’abominable enfant teenage
Un amour de dessert
C’est le dessert que sert
L’abominable homme des neiges
À l’abominable enfant teenage
Un amour de dessert
Banana-na, na-na-na-na
Banana split
Banana-na, na-na-na-na
Banana split
Banana-na, na-na-na-na
Banana split
Banana-na, na-na-na-na
Banana split
Banana-na, na-na-na-na
Banana split
Banana-na, na-na-na-na
Banana split