Photo © afp.com/Martin Bureau
大学の入学資格を得るための統一国家試験、バカロレア（Baccalauréat, 通称Bac バック）、今年も6月15日からスタートしました。この大学入学資格試験に、文系理系を問わず、「哲学」という科目が存在すること自体がとても「フランス的」で興味深いですよね。なんと、ナポレオン・ボナパルトが1808年にバカロレアを創設した当初から、哲学は試験科目になっていたとのこと。トリコロル・パリの解釈による翻訳で2016年哲学の問題をご紹介します。これを高校3年生が解くのだと想像しながら読んでみてください。（2012年の問題・2013年の問題・2014年の問題・2015年の問題）
（3つのうち好きな1問を選んで答えよ）
文系
－Nos convictions morales sont-elles fondées sur l’expérience ?
（道徳的信条は経験に基づくものであるか？）
－Le désir est-il par nature illimité ?
（欲望は本来、無制限のものであるか？）
－explication de texte : Hannah ARENDT, « Vérité et politique », 1964.
（ハンナ・アーレントの『真実と政治』の抜粋テキストを解説せよ。）
理系
－Travailler moins, est-ce vivre mieux ?
（労働を減らすことは、より良く生きることであるか？）
－Faut-il démontrer pour savoir ?
（知るために論証は必要であるか？）
－Explication de texte : MACHIAVEL, Le Prince (1532).
（マキャヴェッリの『君主論』の抜粋テキストを解説せよ。）
経済・社会系
－Savons-nous toujours ce que nous désirons ?
（人は常に自分の欲するものを知っているか？）
－Pourquoi avons-nous intérêt à étudier l’histoire ?
（歴史を研究する意味があるのはなぜか？）
－Explication de texte : René DESCARTES, Principes de la philosophie (1644)
（ルネ・デカルトの『哲学の原理』の抜粋テキストを解説せよ。）