Photo © afp.com/Martin Bureau
大学の入学資格を得るための統一国家試験、バカロレア（Baccalauréat, 通称Bac バック）、今年も6月17日からスタートしました。この大学入学資格試験に、文系理系を問わず、「哲学」という科目が存在すること自体がとても「フランス的」で興味深いですよね。なんと、ナポレオン・ボナパルトが1808年にバカロレアを創設した当初から、哲学は試験科目になっていたとのこと。トリコロル・パリの解釈による翻訳で2015年哲学の問題をご紹介します。これを高校3年生が解くのだと想像しながら読んでみてください。（2012年の問題・2013年の問題・2014年の問題）
（3つのうち好きな1問を選んで答えよ）
文系
－Respecter tout être vivant, est-ce un devoir moral ?
（生き物すべてを尊重することは道徳的な義務であるか？）
－Suis-je ce que mon passé a fait de moi ?
（私は、過去が作った自分であるか？）
－explication de texte : Alexis de Tocqueville, De la démocratie en Amérique (1840)
（アレクシ・ド・トクヴィルの『アメリカのデモクラシー』の抜粋テキストを解説せよ。）
理系
－Une œuvre d’art a-t-elle toujours un sens ?
（芸術作品には常に意味があるのだろうか？）
－La politique échappe-t-elle à une exigence de vérité ?
（政治は真実の要求を逃れるものか？）
－explication de texte : Cicéron, De la divination, Ier siècle avant J.-C.
（キケロの『予言について』の抜粋テキストを解説せよ。）
経済・社会系
－La conscience de l’individu n’est-elle que le reflet de la société à laquelle il appartient ?
（個人の良心は、その個人が属する社会を反映するものでしかないのだろうか？）
－L’artiste donne-t-il quelque chose à comprendre ?
（芸術家は理解するべき何かを与えるか？）
－explication de texte : Baruch Spinoza, Traité théologico-politique (1670)
（バールーフ・デ・スピノザの『神学・政治論』の抜粋テキストを解説せよ。）