〈フランスゴログ〉痛いっ!

|FRANÇAIS| Aïe ! アイ!またはアイュ!

|JAPONAIS| 痛い!

|EXEMPLE| 
イタッ!足踏んでるよ!
Aïe ! Tu écrases mon pied !
アイュ!チュ エクらズ モン ピエ!




|DÉFINITION| 
机に足のすねをぶつけたとき、ドアに指をはさんだとき、などなど、痛い瞬間に思わず口にする言葉。英語で言うところの「アウチ!」ですね。もちろん「J’ai mal.(ジェ マル)痛いです。 」というのが正しいですが、ほんとに痛いときにいちいち文章にしてられません。日本語で「痛ーい」とか「イテ!」と言うより気持ちが込もるようで、無意識にアイュ!と叫んでしまうことが多い今日このごろです。とっても痛いときに恨みを込めていうなら「ユ」に力を込めて「アイユゥ〜!」と言いましょう。

ちなみに、誰かが大きな間違いをしていたり、やばいことになっているのを目の当たりにしたときに、「うわーやっちゃった」的な意味を込めて使うときも。まさに日本語の「イタい」とも共通する感覚ですね。そんなときは「Aïe, Aïe, Aïe …」と2~3度繰り返してより強調するときもあります。

\フランスゴログ/

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.