Photo © afp.com/Martin Bureau
大学の入学資格を得るための統一国家試験、バカロレア（Baccalauréat, 通称Bac バック）。今年も6月17日に「哲学」の試験からスタートしました。この大学入学資格試験に、文系理系を問わず、「哲学」という科目が存在すること自体がとても「フランス的」で興味深いですよね。なんと、ナポレオン・ボナパルトが1808年にバカロレアを創設した当初から、哲学は試験科目になっていたとのこと。今年の問題は次のとおりです。トリコロル・パリの解釈による翻訳ですのであしからず。（2012年の問題はこちら）
（3つのうち好きな1問を選んで答えよ）
文系
－Le langage n’est-il qu’un outil ?
（言語は道具に過ぎないのか？）
－La science se limite-t-elle à constater les faits ?
（科学とは事実を証明するためだけのものか？）
－Analyse du texte de Descartes, Lettre à Elizabeth, 1645
（デカルトの『デカルト＝エリザベト往復書簡』の抜粋テキストを解説せよ。）
理系
－Peut-on agir moralement sans s’intéresser à la politique ?
（政治に関心を持たずに、道徳的に行動することができるか？）
－Le travail permet-il de prendre conscience de soi ?
（働くことで、自己意識を獲得できるか？）
－A partir d’un texte d’Henri Bergson, tiré de son ouvrage “La pensée et le mouvant”, répondre à la question suivante: “Qu’est-ce qu’un jugement vrai ?”
（アンリ・ベルクソンの『思考と動き』の抜粋テキストを元に、次の問いに答えよ：正しい判断とは何か？）
経済・社会系
－Que devons-nous à l’État ?
（私たちは国家に対してどのような責任を負っているか？）
－Interprète-t-on à défaut de connaître ?
（人は、ある物事を知らないとき、自分なりに解釈するのか？）
－Analyse du texte d’Anselme, De la concorde (XIIème siècle)
（サン・アンセルムによる『コンコルド』（12世紀）のテキストを解説せよ。）