Photo © afp.com/Martin Bureau
大学の入学資格を得るための統一国家試験、バカロレア（Baccalauréat, 通称Bac バック）、今年も6月15日からスタートしました。この大学入学資格試験に、文系理系を問わず、「哲学」という科目が存在すること自体がとても「フランス的」で興味深いですよね。なんと、ナポレオン・ボナパルトが1808年にバカロレアを創設した当初から、哲学は試験科目になっていたとのこと。トリコロル・パリの解釈による翻訳で2017年哲学の問題をご紹介します。これを高校3年生が解くのだと想像しながら読んでみてくださいね。
（2012年の問題・2013年の問題・2014年の問題・2015年の問題・2016年の問題）
（3つのうち好きな1問を選んで答えよ）
文系
－Suffit-il d’observer pour connaître?
（観察するだけで理解することはできるか？）
－Tout ce que j’ai le droit de faire est-il juste ?
（行使する権利のあることすべてが正しいものであるか？）
－Explication de texte : ROUSSEAU, Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes, 1755.
（ジャン＝ジャック・ルソー『人間不平等起源論』の抜粋テキストを解説せよ。）
理系
－Défendre ses droits, est-ce défendre ses intérêts ?
（権利を守ることは、利益を守ることであるか？）
－Peut-on se libérer de sa culture ?
（自分の文化から逃れることはできるか？）
－Explication de texte : FOUCAULT, Dits et Ecrits (1978).
（ミシェル・フーコー『思考集成』の抜粋テキストを解説せよ。）
経済・社会系
－La raison peut-elle rendre raison de tout ?
（理性とはすべてを正当化することであるか？）
－Une œuvre d’art est-elle nécessairement belle ?
（芸術作品は美しくなければならないか？）
－Explication de texte : HOBBES, Léviathan (1651)
（トマス・ホッブズ『リヴァイアサン』の抜粋テキストを解説せよ。）