「オー・シャンゼリゼ」をフランス語で歌おう!〈シャンゼリゼ・チャレンジ Part 1〉

自宅で過ごしたり、子供と遊んだりする時間が増えているこの機会に、トリコロル・パリと一緒に、フランス語で歌を歌っちゃおう!というチャレンジをしてみませんか?ひとつでもフランス語でサラサラーっと歌える曲があると、カラオケや余興でおぉっとどよめかれるはず。それ以上の何かが期待できるかは謎ですが、まぁ何より自分が楽しい!ということで。




というわけで、誰もが知っているフランスのポピュラーソング「オー・シャンゼリゼ」を第1弾として選びました。名付けて「シャンゼリゼ・チャレンジ」!・・・と、「フランスの」ポピュラーソングと書きましたが、実はこの曲、イギリスのバンド「ジェイソン・クレスト」が歌った「ウォータールー・ロード」がオリジナルなのです。日本では、「オー・シャンゼリゼ」のタイトルで、すっかりフランス語の曲として定着しているので、驚きますよね。私はこの事実を知った時、先日紹介したフランソワーズ・アルディの「さよならを教えて」の元歌がアメリカの曲!と同じぐらいの衝撃を受けました。というわけで、もし興味のある方は、こちらのリンク(Youtube)で「Waterloo Road」をお聴きください

前置きが長くなりましたが、さらにもうひとつ。フランス語のタイトルは「Les Champs-Élysées」で、当時人気だった男性歌手ジョー・ダッサンが歌い大ヒットとなりました。日本ではダニエル・ビダルがフランス語アクセントが可愛らしい日本語で歌っていたので、女性目線で歌詞を聞いていたものですが、フランス語では歌い手さんが男性なので男性目線に聞こえるから不思議。

それではお待たせいたしました。まず、パート1はサビの部分のマスターが目標です。動画はサビの部分から始まるので、歌を聴きながら以下の歌詞を歌ってみてください。最初はアルファベットではなく、カタカナでフランス語の歌詞を書きます。

〈Les Champs-Élysées〉Joe Dassin 1969年


〈Les Champs-Élysées オー・シャンゼリゼ〉

オー シャンゼリゼー X 2
オー ションゼリゼー X 2 Aux Champs-Élysées
(シャンではなく気持ち、ションという感じの発音)

いつも   なにか     すてきな  ことが
オソレイ  スラプリュイ  アミディ  ウアミニュイ
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
(ソレイユのユは聞こえない程度、プリュイもプを短めに)

あなたをまつよ   オシャンゼリゼ
イリーヤ トゥスク ヴヴレ  オションゼリゼ
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
(イリーヤトゥースクのリズムをマスターしたらこっちのもん)





どうでしょうかー?「あなたをまつよ」のところ、フランス語とリズムが違うのでちょっと難しいですが、さほど慌てずに歌えるテンポだと思います。

それでは、今度はフランス語の歌詞を書きます。


〈オー・シャンゼリゼ サビ部分 フランス語歌詞の訳〉
Aux Champs-Élysées, aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

シャンゼリゼにて、シャンゼリゼにて
太陽の下、雨降る中、正午でも真夜中でも
シャンゼリゼにはあなたが欲しいものが全てある


気づいた方もいらっしゃると思いますが・・・「オー・シャンゼリゼ〜」の「オー」は感嘆符のOH!ではなく場所を表す前置詞の「à + les = aux」だったんですねぇ。これも私、フランス語学ぶまで全く知りませんでした。太陽の下は「à+le=au」ですが、雨の下は「sous la」になるのも、不思議ですがまとめて暗記です。「Il y a」は「・・・がある」を表す言い回しなので、「イリヤ」とセットで覚えましょう。

それでは次回、Aメロ部分にチャレンジしましょう!

最後にジョー・ダッサンの歌う姿と共に、「オー・シャンゼリゼ」を全曲通してどうぞ。


関連記事

→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」の冒頭をマスターする!Part1
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」のサビをマスターする!Part2
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」完結編

→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」の冒頭をマスターする!Part1
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」のサビをマスターする!Part2
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」完結編

→ シャンソン・チャレンジPart1:「夢見るシャンソン人形」の冒頭をマスターする!
→ シャンソン・チャレンジPart2:「夢見るシャンソン人形」のBメロ&Aメロその2をマスターする!
→ シャンソン・チャレンジPart3:「夢見るシャンソン人形」のBメロ&最後まで歌い切る!
→ シャンソン・チャレンジ完結編:「夢見るシャンソン人形」を最初から最後まで通して歌う!

→ マイウェイ・チャレンジPart1:「マイ・ウェイ」のサビ部分をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart2:「マイ・ウェイ」の冒頭ワンブロックをマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart3:「マイ・ウェイ」のサビ前をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジ完結篇:「マイ・ウェイ」の1番をフランス語で通して歌う!

→ シャンゼリゼ・チャレンジPart1:「オー・シャンゼリゼ」のサビ部分をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分1〜2小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart3:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分3〜4小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart4:「オー・シャンゼリゼ」のサビ前ブロックをマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジ完結編:「オー・シャンゼリゼ」の1番をフランス語で通して歌う!

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.