「アナと雪の女王」の「Let it go」フランス語版

日本で大ヒット上映中のディズニー映画『アナと雪の女王』！日本での人気、本当にすごいみたいですね。フランスでは『La Reine des Neiges（雪の女王）』というタイトルでひと足早く昨年の12月に公開されました。観た人、おもに子供たちからは「良かったよ」という感想を聞いていたのですが、正直なところ、フランスではそこまで大きなブームにはならなかったような…（どちらにしてもフランスという国はよほどのことがない限りブームというもの自体が起こらないのですよね…みんなマイペースというか…）

さて、この映画の最大の魅力はやはり楽曲の良さ。日本語吹き替え版の松たか子さんと神田沙也加さんの美声はしっかりチェックしましたよ。とくに「Let it go」はさまざまな言語のバージョンで聞くことができるので、フランス語版も探してみました。歌っているのは、Anaïs Delva（アナイス・デルヴァ）。主にミュージカルの舞台で活躍している歌手で、とくにすごく有名な歌手というわけではありませんが、こちらのバージョンも悪くないかと。なお、「Let it go」のフランス語タイトルは「Libérée, délivrée　リベレ、デリヴレ」です。