「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」をフランス語で歌おう!〈トンヴァパ・チャレンジ Part1〉

久しぶりのフランス語で歌おうチャレンジは、1986年に発表されたエルザの「T’en va pas」です!今までの3曲(ページの一番下までスクロールして、ぜひご覧ください!)に比べると、かなーり知名度が低く、初めて聞くという方も多いかもしれませんが…知っている人には、グッとくる懐かしい名曲です。日本では、ジーンズブランドEDWINのレディスコレクションだったSOMETHINGのCM曲(一番下に動画貼り付けてます)として人気を博しましたが、フランスでは、ジェーン・バーキンとジェン=ルイ・トランティニャンが共演した映画『悲しみのヴァイオリン(原題:La Femme de ma vie)』のために作られた曲でした。当時、13歳だったエルザはアイドル的な人気を獲得し、今も、80年代を懐かしむアイコンとして、この歌とともにメディアで語られることもしばしば。




歌詞は、映画とシンクロしておりまして、家庭を見捨てて去っていくお父さんに向けて、娘目線で歌っている切なさのある内容です。日本では、大貫妙子さんが日本語詞を担当した『彼と彼女のソネット』がありまして、原田知世さんバージョンもあるので、日本のカラオケでも歌えます!(今時は、エルザ版もあるのでしょうか・・・)

曲はゆったりとしたテンポで、単語数も多くないので、歌いやすいと思います。「行かないで」を意味する「T’en va pas(トンヴァパ)」が繰り返されるので、それをマスターすればなんとかなる(はず)!パート1では、Aメロを歌っていきましょう。まずは、エルザのオリジナル版をどうぞ。

〈T’en va pas 哀しみのアダージョ〉エルザ 1986年


〈T’en va pas 哀しみのアダージョ フランス語歌詞・カタカナ読み〉

トン ヴァ パ
スィ チュレーム トン ヴァ パ

T’en va pas
Si tu l’aimes, t’en va pas
(T’enはトンとタンの間ぐらいの発音がベスト。Siはシではなくスィという感じにするとフランスの発音に近くなります)

パパ スィ チュレーム ディ リュイ
ケレラ ファム ドゥ タ ヴィ ヴィ ヴィ

Papa si tu l’aimes dis-lui
Qu’elle est la femme de ta vie, vie, vie
(最初にも出てくるTuはチュとテュの間ぐらいをイメージして。それにしても、今のところひとつもRが出てこない、奇跡のような歌詞!)

パパ ヌ トン ヴァ パ
オン プ パ ヴィーヴる ソン トワ
トンヴァパ オー ブゥドゥラニュイ

Papa ne t’en va pas
On peut pas vivre sans toi
T’en va pas au bout de la nuit
(パパ、トンヴァパが繰り返されるので比較的簡単です。Vivire=ヴィーヴるの最後はRなのでヴィーヴふという感じでもOK。Sansはソンとサンの間ぐらいで)


ブラボー👏👏👏👏👏

Rを使った単語がたった一つしか出てこない、初心者にもやさしーーーい歌詞ではないでしょうか。それに、繰り返しも多いですよね。このあとは、すぐにメロディアスなサビになりますので、歌えたらきっと気持ち良いはずですー。次回もお楽しみに!では、前述しましたエドウィンSOMETHINGのCMをどうぞ。1993年だったんですね・・・まぁもちろん、このCMを見て、サムシングを買ったのは言うまでもありません。それにしても、パリのアパルトマンのインテリアや、パリジェンヌ(モデルさんはフランス人ではないかもしれませんが)の着こなしは、全く色褪せないですねー。27年も前とは思えない可愛さです。

そして、映画『悲しみのヴァイオリン』予告編はこちら。ジェーン・バーキンが美しい。


関連記事

→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」の冒頭をマスターする!Part1
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」のサビをマスターする!Part2
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」完結編

→ シャンソン・チャレンジPart1:「夢見るシャンソン人形」の冒頭をマスターする!
→ シャンソン・チャレンジPart2:「夢見るシャンソン人形」のBメロ&Aメロその2をマスターする!
→ シャンソン・チャレンジPart3:「夢見るシャンソン人形」のBメロ&最後まで歌い切る!
→ シャンソン・チャレンジ完結編:「夢見るシャンソン人形」を最初から最後まで通して歌う!

→ マイウェイ・チャレンジPart1:「マイ・ウェイ」のサビ部分をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart2:「マイ・ウェイ」の冒頭ワンブロックをマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart3:「マイ・ウェイ」のサビ前をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジ完結篇:「マイ・ウェイ」の1番をフランス語で通して歌う!

→ シャンゼリゼ・チャレンジPart1:「オー・シャンゼリゼ」のサビ部分をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分1〜2小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart3:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分3〜4小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart4:「オー・シャンゼリゼ」のサビ前ブロックをマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジ完結編:「オー・シャンゼリゼ」の1番をフランス語で通して歌う!

No Comments Yet

Comments are closed