「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」をフランス語で歌おう!〈トンヴァパ・チャレンジ 完結編〉

2回に分けてお送りしたエルザの『T’en va pas(哀しみのアダージョ)』をフランス語で歌うチャレンジ。今回は完結編ということで、最初から最後までの歌詞をフランス語のカタカナ読みと共に紹介します。内容を日本語に訳したものも最後に載せておきますので、歌の世界観をイメージしながら歌ってみてください。

パート1、2をチェックしていない方はまずこちらで復習を!
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」の冒頭をマスターする!
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」のサビをマスターする!




〈T’en va pas 哀しみのアダージョ〉エルザ 1986年


〈T’en va pas 哀しみのアダージョ フランス語歌詞・カタカナ読み〉

トン ヴァ パ
スィ チュレーム トン ヴァ パ

T’en va pas
Si tu l’aimes, t’en va pas

パパ スィ チュレーム ディ リュイ
ケレラ ファム ドゥ タ ヴィ ヴィ ヴィ

Papa si tu l’aimes dis-lui
Qu’elle est la femme de ta vie, vie, vie

パパ ヌ トン ヴァ パ
オン プ パ ヴィーヴる ソン トワ
トンヴァパ オー ブゥドゥラニュイ

Papa ne t’en va pas
On peut pas vivre sans toi
T’en va pas au bout de la nuit

ニュイ チュ ム フェ プー(る)
ニュイ チュ ノン フィニ パ

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas

コーマン ヴォルー(る)
イレ パルティ ソン モワ

Comme un voleur
Il est parti sans moi

オニーら プリュ オ シネ トゥーレ ト(ろ)ワ
On n’ira plus au ciné tous les trois

ニュイ チュ ム フェ プー(る)
ニュイ チュ ノン フィニ パ

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas

コーマン ヴォルー(る)
イレ パルティ ソン モワ

Comme un voleur
Il est parti sans moi

パパ スィ チュ ポンセ アンプ ア モワ
Papa si tu pensais un peu à moi

ウ チュ ヴァ
コン チュ トン ヴァ ディスィ

Où tu vas
Quand tu t’en vas d’ici

ジャりヴ パ ア ヴィーヴル ソン トワ
アヴェック ラ ファム ドゥ タ ヴィ ヴィ ヴィ

J’arrive pas à vivre sans toi
Avec la femme de ta vie, vie, vie

パパ フェ パ(ドゥ)コヌりー
コントン セーム (オン) ソン ヴァ パ

Papa, fais pas de conneries
Quand on s’aime, on s’en va pas

オーヌ パー(る)パ オン プレンニュイ
On ne part pas en pleine nuit

ニュイ チュ ム フェ プー(る)
ニュイ チュ ノン フィニ パ

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas

コーマン ヴォルー(る)
イレ パルティ ソン モワ

Comme un voleur
Il est parti sans moi

チュ (ヌ) マメヌら ジャメ オ ズューエスア
Tu ne m’emmèneras jamais aux USA

ニュイ チュ ム フェ プー(る)
ニュイ チュ ノン フィニ パ

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas

コーマン ヴォルー(る)
イレ パルティ ソン モワ

Comme un voleur
Il est parti sans moi

パパ ジュ タスュー(る) アーれッ(ト)トン シネマ
Papa je t’assure arrête ton cinéma

ニュイ チュ ム フェ プー(る)
ニュイ チュ ノン フィニ パ

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas

コーマン ヴォルー(る)
イレ パルティ ソン モワ

Comme un voleur
Il est parti sans moi

パパ (ジュ)スュイ スュー(る) カン ジュー(る) チュ るーヴィヤンドゥら
Papa je suis sûre qu’un jour tu reviendras

〜間奏〜

ニュイ ニュイ チュ ム フェ プー(る)
ニュイ チュ ノン フィニ パ

Nuit, nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas

コーマン ヴォルー(る)
Comme un voleur

パパ ジュ タスュー(る) アーれッ(ト)トン シネマ
Papa je t’assure arrête ton cinéma

ニュイ チュ ム フェ プー(る)
ニュイ チュ ノン フィニ パ

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas

コーマン ヴォルー(る)
Comme un voleur

パパ (ジュ)スュイ スュー(る)カン ジュー(る)チュ るーヴィヤンドゥら
Papa je suis sûre qu’un jour tu reviendras


ファンタスティックー、ブラボー👏👏👏👏👏
いかがでしたでしょうか?サビの繰り返しが多いので、暗記して口ずさめるようになれば最高です!それでは最後に、歌詞をトリコロル・パリなりに日本語訳いたします。




「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」日本語訳

T’en va pas
Si tu l’aimes, t’en va pas
Papa si tu l’aimes dis-lui
Qu’elle est la femme de ta vie, vie, vie

行かないで
彼女を愛しているなら、行かないで
パパ、彼女を愛しているなら、そう伝えて
あなたにとって人生を共にする女性だと

Papa ne t’en va pas
On peut pas vivre sans toi
T’en va pas au bout de la nuit

パパ、行かないで
パパがいなくちゃ生きていけない
夜更けに出て行かないで

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
On n’ira plus au ciné tous les trois

夜になると私は怖くなる
終わりのない夜
まるで泥棒のように
パパは私を置いて出て行ってしまった
もう3人で映画に行くこともないのね

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa si tu pensais un peu à moi

夜になると私は怖くなる
終わりのない夜
まるで泥棒のように
パパを私を置いて出て行ってしまった
パパ、少しでも私のことを考えてくれていたら

Où tu vas
Quand tu t’en vas d’ici
J’arrive pas à vivre sans toi
Avec la femme de ta vie, vie, vie

どこへ行くの?
ここを去って
私はパパがいなくちゃ生きていけない
パパが人生を共にすべき女性と一緒に

Papa, fais pas de conneries
Quand on s’aime, on s’en va pas
On ne part pas en pleine nuit

パパ、馬鹿なことはしないで
お互い愛しているなら、去ることなんてしない
真夜中に出て行ったりなんかしない

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Tu ne m’emmèneras jamais aux USA

夜になると私は怖くなる
終わりのない夜
まるで泥棒のように
パパを私を置いて出て行ってしまった
もうアメリカに連れて行ってくれることもないのね

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa je t’assure arrête ton cinéma

夜になると私は怖くなる
終わりのない夜
まるで泥棒のように
パパを私を置いて出て行ってしまった
パパ、好き勝手するのはやめて

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa je suis sûre qu’un jour tu reviendras

夜になると私は怖くなる
終わりのない夜
まるで泥棒のように
パパを私を置いて出て行ってしまった
パパ、絶対にいつか戻ってくると信じてる

関連記事

→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」の冒頭をマスターする!Part1
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」のサビをマスターする!Part2
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」完結編

→ シャンソン・チャレンジPart1:「夢見るシャンソン人形」の冒頭をマスターする!
→ シャンソン・チャレンジPart2:「夢見るシャンソン人形」のBメロ&Aメロその2をマスターする!
→ シャンソン・チャレンジPart3:「夢見るシャンソン人形」のBメロ&最後まで歌い切る!
→ シャンソン・チャレンジ完結編:「夢見るシャンソン人形」を最初から最後まで通して歌う!

→ マイウェイ・チャレンジPart1:「マイ・ウェイ」のサビ部分をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart2:「マイ・ウェイ」の冒頭ワンブロックをマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart3:「マイ・ウェイ」のサビ前をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジ完結篇:「マイ・ウェイ」の1番をフランス語で通して歌う!

→ シャンゼリゼ・チャレンジPart1:「オー・シャンゼリゼ」のサビ部分をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分1〜2小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart3:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分3〜4小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart4:「オー・シャンゼリゼ」のサビ前ブロックをマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジ完結編:「オー・シャンゼリゼ」の1番をフランス語で通して歌う!

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.