「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」をフランス語で歌おう!〈トンヴァパ・チャレンジ Part2〉

エルザの『T’en va pas(哀しみのアダージョ)』をフランス語で歌うチャレンジパート2!今回は、サビの部分に突入です。聴き馴染みのあるメロディで、テンポもゆっくり目なのであまり難しくないかなと思います。これ歌えるときっと気持ち良いです〜。それではまず、サビ部分から歌を聞いてみましょう。

→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」の冒頭をマスターする!



〈T’en va pas 哀しみのアダージョ〉エルザ 1986年


〈T’en va pas 哀しみのアダージョ フランス語歌詞・カタカナ読み〉

ニュイ チュ ム フェ プー(る)
ニュイ チュ ノン フィニ パ

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas
(Tuはチュとテュの間ぐらいの発音で。Peurは最後がRなので発音しなくてもいいぐらい。プーとパーの間ぐらいの口の開き方で歌いましょう)

コーマン ヴォルー(る)
イレ パルティ ソン モワ

Comme un voleur
Il est parti sans moi
(最初のComme unはコム アンですが、続けてコーマンと言う感じ。Voleurはヴォルーとヴォラーの間ぐらい。最後のRは吐息程度。Il estも続けてイレと発音。Partiはパルティとパルチの間ぐらい。Sansはソンとサンの間ぐらいを意識して発音)

オニーら プリュ オ シネ トゥーレ ト(ろ)ワ
On n’ira plus au ciné tous les trois
(On n’iraはオニラとひと続きで。iraはRの発音なので、難しい場合はオニハと言う感じでごまかしてもOK。最後のTroisもトロワのRが難しければ、ト(ホ)ワみたいな感じでも)

ニュイ チュ ム フェ プー(る)
ニュイ チュ ノン フィニ パ

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas

コーマン ヴォルー(る)
イレ パルティ ソン モワ

Comme un voleur
Il est parti sans moi
(先ほどと同じ歌詞の繰り返し)

パパ スィ チュ ポンセ アンプ ア モワ
Papa si tu pensais un peu à moi
(Siはシとべたっと発音せずにスィというイメージで。Tuはチュとテュの間。Pensaisはポンセとパンセの間ぐらいで)


ブラボー👏👏👏👏👏

パート1と繋げて歌えば、1番マスターです!!次回は完全版として、フランス語歌詞のすべてと、歌詞の日本語訳を紹介します。歌の世界観が分かると、ぐんと気持を込めて歌えると思います。それでは、大貫妙子さんが日本語詞を作り、当時、原田知世ちゃんが歌った「彼と彼女のソネット」をどうぞ〜。この頃の、ベリーショートの知世ちゃんとぴったり合って、本当に素敵でした。日本語版の歌は父と娘ではなく、恋愛関係を思わせるような歌詞もグッときます。


フルバージョンもぜひ。

関連記事

→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」の冒頭をマスターする!Part1
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」のサビをマスターする!Part2
→ 「T’en va pas(哀しみのアダージョ)」完結編

→ シャンソン・チャレンジPart1:「夢見るシャンソン人形」の冒頭をマスターする!
→ シャンソン・チャレンジPart2:「夢見るシャンソン人形」のBメロ&Aメロその2をマスターする!
→ シャンソン・チャレンジPart3:「夢見るシャンソン人形」のBメロ&最後まで歌い切る!
→ シャンソン・チャレンジ完結編:「夢見るシャンソン人形」を最初から最後まで通して歌う!

→ マイウェイ・チャレンジPart1:「マイ・ウェイ」のサビ部分をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart2:「マイ・ウェイ」の冒頭ワンブロックをマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart3:「マイ・ウェイ」のサビ前をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジ完結篇:「マイ・ウェイ」の1番をフランス語で通して歌う!

→ シャンゼリゼ・チャレンジPart1:「オー・シャンゼリゼ」のサビ部分をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分1〜2小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart3:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分3〜4小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart4:「オー・シャンゼリゼ」のサビ前ブロックをマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジ完結編:「オー・シャンゼリゼ」の1番をフランス語で通して歌う!

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.