「ジングルベル」をフランス語で歌おう！〈クリスマスソング・チャレンジその1〉

あと数日でクリスマス！ということで、新たな「フランス語で歌おうチャレンジ」は世界的に有名なクリスマスソング「ジングルベル」をフランス語で歌ってみましょう。元々はアメリカの牧師で作曲家でもあったジェームズ・ピアポイント（James Pierpont）が作った曲で1857年9月16日にボストンにて「One Horse Open Sleigh（１頭の馬がひくソリ）」というタイトルで発表されたそうです。フランスでは91年後の1948年に俳優・コメディアンであったフランシス・ブランシュ（Francis Blanche）がフランス語歌詞で初めて歌い、「Vive le vent ヴィヴ・ル・ヴァン」という題名で広く知られるようになりました。タイトルのViveは「Vive la France！」や「Vive le cinéma！」といった具合に好きなものを讃えて気持ちを鼓舞するかけ声のような感じで使われますが、日本語に訳すと、バンザイやサイコー、永遠なれ！という感じでしょうか。冬の冷たい風もクリスマスの季節なら楽しい、もっと吹け！というワクワクした気持ちのフランス語タイトルですね。

まずは、フランス語で歌うジングルベル、「Vive le vent」を聴いてみましょう。

〈Vive le vent　ジングルベル〉

フランス語の歌詞とよみがな、歌い方のコツを見ていきましょう。動画は少し速めのテンポですが、最初はゆっくり歌ってみるのがいいですね。まずは、サビの部分だけマスターしてみるのも楽しいです。

〈Vive le vent　ジングルベル〉
日本語歌詞・フランス語歌詞・カタカナ読み

走れそりよ　風のように
スュ（る）ルロンシュマーン
トゥブランドゥネージュブランシュ
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
＊最初の「スゅる」の「る」はRなのではっきり発音せずにすぐその後の「le ル」に移りましょう。「blanc」はブランとブロンの間の発音で。

雪の中を　軽く早く
アンヴュームッスューサヴァーン
サヴェックサカンヌダンラマーン
Un vieux monsieur s’avance
avec sa canne dans la main
＊s’avanceとavecは続けて「サヴァーンサヴェック」と発音する感じで。

笑い声を　雪にまけば
エトゥラオルヴォン
キスィッフルダンレブらンシュ
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
＊「siffle」はシッフルよりスィッフルという感じで。「vent」はヴァンとヴォンの間の発音。

明るいひかりの　花になるよ
リュイスッフルラろマーンス
キルシャンテプティトンファン
Lui souffle la romance
qu’il chantait petit enfant
＊romanceとqu’ilは「ろマーンスキル」という感じで最後のスと次のキルを一つにまとめるイメージで。すぐさま「シャンテ」を歌う。

ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
オーヴィヴルヴォーン
ヴィヴルヴォーン
ヴィヴルヴォーンディヴェー（る）
Oh, vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
＊フランス語では、頭に「オー！」のかけ声が入るので、一拍早く出ましょう。「vent」はヴォンとヴァンの間の発音。

鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う
キッソンヴァスィフランスフラン
ダンレグらンサパンヴェー（る）
Qui s’en va, sifflant, soufflant
Dans les grand sapins verts
＊スィフラン、スフランは早口で。ランはロンとの間の発音。

ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
オーヴィヴルトーン
ヴィヴルトーン
ヴィヴルトーンディヴェー（る）
Oh, vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver!
＊２回目の鈴が鳴るの部分は「temps トン」に変わります。トンとタンの間のような発音で。

森に林に　響きながら
ブルドゥネージュ
エジュー（る）ドゥラン
エボナネグらンメー（る）
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère
＊「et jour de l’an」と「et bonne année」の「et」は次の言葉とくっつけて早口で。難しい場合ははほとんど歌わないというチョイスもありです。