Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

トリコロル・パリ : パリとフランスの旅行・観光情報 | May 20, 2019

Scroll to top

Top

音声&映像コンテンツ

5 Comments

ヒデキが歌うフランス語のローラ!

ヒデキが歌うフランス語のローラ!

昨日(5月17日)の朝起きて、西城秀樹さんが亡くなったというニュースが目に飛び込んできた時、思わず声が出るほど驚きました。トップアイドルで足が長くって歌もうまくって水泳も素晴らしくって全部がカッコよくって、ドラマやバラエティではお茶目なところもあって。私が子供の頃はテレビで見ない日がないほどの大スターでした。フランスに来てからも、ネットを通じて病に倒れ現在はリハビリ生活を送っていることを知っていましたが、まさかヒデキがいなくなる日が来るなんて・・・と、とってもショックです。



ヒデキが歌った曲はどれも、思い出に残る大好きなものばかりですが、トリコロル・パリとしてはヒデキが70年代にパリで録音したという「傷だらけのローラ」のフランス語版「Lola」を送りたいと思います。フランス語指導の先生がケベック出身で、訛りがあることがレコーディング直後に分かり、再トレーニングさせられ再録させられた逸話は、私が日本にいる頃にテレビで見たことがあり「フランス語にも訛りがあるんだ」と心に残っています。きっと短い時間で覚えたであろうフランス語の歌詞、ヒデキはばっちり自分のものにして歌い上げています。動画のインタビューでも語っていますが、フランスで第2位になったというこの曲!ヒデキを想いながら聴いてみたいと思います。♪Tout est plus beau, tout est plus chaud, Oh Lola, tu es toute ma vie…Lola♪




「Lola」西城秀樹 1975年

インタビューありの動画はこちらです

最後に余談になりますが、大学時代に海外留学した際、パーティーやディスコで「YMCA」がかかると、海外の友人たちとなんの違和感もなく楽しめたことを思い出します。ジョージ・マイケルの「ケアレスウィスパー」も「抱きしめてジルバ」で予習できていた気分でした。これもヒデキのおかげだとその頃思っていました。・・・そしてさらに超個人的な話ですが、大好きなジャッキー・チェンと大好きなヒデキが大親友(動画)ということもファンにとってはうれしいことでした。

本当に、本当にありがとうヒデキ!!

次の記事

次の記事はありません

コメント投稿

  1. 惠子

    10月に初パリ行く予定でこのサイトを見つけました。私もヒデキファンです。フランス語の「ローラ」初めて聞きました。素敵です。今から流行りそう!アップ、ありがございます‼︎感激です‼︎

    • tricolorparis

      惠子 さん、こんにちは!フランス語で歌うヒデキもかっこいいですよね〜!初のパリ、楽しい旅になりますように!!

  2. epopee-france

    はじめまして。遅ればせながら本日この西城秀樹さんの記事を拝見しました。私もヒデキのファンなのでとても嬉しく読ませて頂きました。私は在仏日本人会のシャンソン教室のメンバーでもあり、今年11月25日にAuditorieum Saint Germain, 4 rue Felibien 75006 という会場で18時から、シャンソン教室定期コンサートが行われる予定です。メンバーは全員日本人ですが頑張ってフランス語でシャンソンを歌います。(ただいま猛練習中!)その際に今年は西城秀樹さんの追悼として「傷だらけのローラ」のフランス語版も歌おうと思っております。少しでも多くの方にいらして頂きたいと思っておりますので、コンサートのチラシ(PDF)を差し支えなければお送りさせて頂きたいのですが、如何でしょうか。可能であればこの欄にはファイルの添付はできないようなので、どのようにお送りすればよいか教えて下さい。(コンサートは勿論入場無料です。)何卒宜しくお願い致します。
    尚、個人的にヒデキの楽曲を再発見するブログも綴っております。
    https://ameblo.jp/epopee-france/
    いきなりのメッセージを長々と大変失礼致しました。

  3. 通りすがり

    面白く読ませて頂きました。
    ところで2位になったのは確かカナダだったと思いますが…フランスでも2位だったんですか?
    もしそうなら嬉しいですが…どうなんでしょう?
    他にはスイスやベルギーでも発売されたそうです。
    そちらはどうだったのかな?興味ありますね。

    • tricolorparis

      ありがとうございます。
      「フランスで2位」というのは、以下のYoutubeにあります秀樹さんのインタビューを参照して書かせていただいたものです。ご本人がおっしゃっているので・・・と思うのですが、まぁ、テレビは編集されている可能性もありますので、実際にどうだったかという確証は持てず、すみません・・・仏語圏でレコードを発売できるなんて、本当にすごいスーパースターだったな、としみじみ思います。
      https://www.youtube.com/watch?v=C25Zpfw-PSQ

※日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)