〈La Madrague〉Brigitte Bardot

週末にのんびり聴きたいフレンチ・ミュージックをトリコロル・パリがご案内。

歳を重ねてもなお、フランス映画界のみならず世界的なミューズとして愛され続け、人々を魅了し続けるブリジット・バルドーの1曲をご紹介しましょう。タイトルの「La Madrague ラ・マドラグ」はサントロペにあるバルドーの別荘で、フランス人なら誰しもが知っている名前。PVもこの邸宅の周辺で撮影されたとのこと。

この歌は、楽しいひと夏のバカンスを過ごし、「ラ・マドラグ」を去っていく寂しさ、でもまた来年も戻ってくるわ・・・という内容で、バルドーの可愛らしく、ちょっとメランコリックな声がぴったりと合っています。

これからが夏本番！で今の時期にはちょっと早い曲ですが、フレンチ・ポップスの夏の定番の1曲として、夏の終わりに口ずさめたら素敵です。ミディアムテンポなので、動画の下にある歌詞を見ながら一緒に歌ってみましょう〜♪

〈La Madrague〉- Brigitte Bardot　1968

ラ・マドラグ 歌詞
Sur la plage abandonnée
Coquillages et crustacés
Qui l’eût cru déplore la perte de l’été
Qui depuis s’en est allé
On a rangé les vacances
Dans des valises en carton
Et c’est triste quand on pense à la saison
Du soleil et des chansons
Pourtant je sais bien l’année prochaine
Tout refleurira nous reviendrons
Mais en attendant je suis en peine
De quitter la mer et ma maison

Le mistral va s’habituer
A courir sans les voiliers
Et c’est dans ma chevelure ébouriffée
Qu’il va le plus me manquer
Le soleil mon grand copain
Ne me brûlera que de loin
Croyant que nous sommes ensemble un peu fâchés
D’être tous deux séparés
Le train m’emmènera vers l’automne
Retrouver la ville sous la pluie
Mon chagrin ne sera pour personne
Je le garderai comme un ami

Mais aux premiers jours d’été
Tous les ennuis oubliés
Nous reviendrons faire la fête aux crustacés
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée