「オー・シャンゼリゼ」をフランス語で歌おう！〈シャンゼリゼ・チャレンジ Part 3〉

シャンゼリゼ・チャンレンジPart3は、冒頭の3〜4小節にトライします。おさらいとして、パート1、2もチェックしてみてくださいね。

〈Les Champs-Élysées〉Joe Dassin 1969年

〈Les Champs-Élysées　オー・シャンゼリゼ〉

だれかにあえる
ジャヴェゾンヴィドゥディーボンジュー
J’avais envie de dire bonjour
（ここはある程度尺があるので、落ち着いて歌えます。淡々とジャヴェーゾンヴィードゥディーボンジューとつなげて歌えばはまります・・・が、単語覚えるのが難しいですよね。最後のボンジュールは張り切って歌いましょう）

このみちで
アナンポルトゥキ　à n’importe qui
（ひとつ前の「ボンジュー」とそのまま途切れないように「アナンポルトゥキ」と歌い続けましょう。「ル」はRなので、はっきりと「ル」と言わず、喉を軽く鳴らせる人はそのように、フランス語学んだことないという人は「ナンポフト」みたいな感じで歌うとそれっぽいです）

今日はここまで。これで冒頭のワンブロックがマスターできました。1〜2小節よりも楽にリズムに乗せられるのではないでしょうか。次回は、2ブロック目を一気に頑張りましょう！

〈オー・シャンゼリゼ冒頭3〜4小節フランス語歌詞の訳〉
J’avais envie de dire bonjour
à n’importe qui

ボンジュールと言いたかった
どんな人にも

「J’avais envie de」の不定詞は「avoir envie de」。これは「〜したい」を表すイディオムで頻繁に使います。「J’ai envie de manger un croissant＝私はクロワッサンを食べたい」など。「Je veux（vouloir）〜」も「私は〜したい」を意味しますが、Veuxは強い意志が感じられちょっとキツめに聞こえる場合もあるので、「あぁ、〜したいなぁ」という感じの時は「J’ai envie de」をおすすめします。

で、この歌では「dire bonjour＝こんにちはを言う＝挨拶する」が続き、「avoir」が半過去の「avais」になっているので、「誰かれ構わず、挨拶したかったんだ」という感じの訳になります。シャンゼリゼをブラブラ歩いて気分が良くなって、どんな人にもボンジュール！と声かけたくなるワクワクした気持ちが伝わりますね。

「n’importe qui」にある「n’importe」も本当によく耳にする言葉で「なんでも良い、構わない」という意味です。これに「qui＝誰」や「quoi＝何」を加えると「誰でも良い、何でも構わない」となります。「今日何食べる？」と聞かれて、「n’importe quoi＝なんでもいいよ」と返事する時などに使えます。「n’importe」とだけ言う人も良くいます。

ただシチュエーションによっては「n’importe quoi」は「何じゃそりゃ」「いい加減だ」「めちゃくちゃだ」という意味にもなります。

それでは、今日は岩谷時子が日本語訳を手掛けた越路吹雪バージョンを聞いてみましょう。フランス語の歌詞のストーリー展開に忠実な日本語詞になっています。