「マイ・ウェイ」をフランス語で歌おう!〈マイウェイ・チャレンジ 完結篇〉


©︎IP
3回にわたって練習してきたフランス語で歌おう!第2弾の課題曲「マイ・ウェイ」。ついに完結篇です。頭からサビ終わりまで、1番を全部通して歌ってみましょう!前回の「オー・シャンゼリゼ」と同じく、日本のカラオケにも入っている曲を選んでいるので、フランス語の歌詞をスマホでみながら、カラオケでもチャレンジしてみてくださいね〜。

各ブロックの発音やリズムのアドバイスは、以下のリンクからおさらいしてみてください。

関連記事
→ マイウェイ・チャレンジPart1:「マイ・ウェイ」のサビ部分をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart2:「マイ・ウェイ」の冒頭ワンブロックをマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart3:「マイ・ウェイ」のサビ前をマスターする!

〈Comme d’habitude〉Claude François 1967年




〈Comme d’habitude マイ・ウェイ〉フランス語の歌詞、ヨミガナ付き

いま ふなでが
ジュムレーヴ エ ジュトゥ ブスキュル
Je me lève et je te bouscule

ちかづく
チュ(ヌ )トゥ レヴェイ パ
Tu n’te réveilles pas

このときに
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude

ふと たたずみ
スュ(ル) トワ ジュ ルモントゥ ル ドゥラ
Sur toi je remonte le drap

わたしは
ジェプー(ル) クチュエフロワ
J’ai peur que tu aies froid

ふりかえる
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude

とおく たびして
マ マン カレッス テ シュヴー
Ma main caresse tes cheveux

あるいた
プレースクゥ マルグレ モワ
Presque malgré moi

わかいひを
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude

すべて こころの
メ トワ チュム トゥールヌ ルド
Mais toi tu me tournes le dos

きめたままに
コム ダビチュゥーードゥ
Comme d’habitude

あいと なみだと
エピュイ ジュマビーユ トレヴィットゥ
Et puis je m’habille très vite

ほほえみに
ジュソー(ル) ドゥラ シャンブル
Je sors de la chambre

あふれ
Comme d’habitude
コム ダビチュゥドゥ

いま おもえば
Tout seul, je bois mon café
トゥソル ジュボワ モンキャフェ

たのしい
ジュスイ ゾン ルター(ル)
Je suis en retard

おもいでよ
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude

きみに つげよう
ソンブリュイ ジュキットゥ ラーメゾン
Sans bruit je quitte la maison

まよわず
トゥーテ グリドー(ル)
Tout est gris dehors

いくことを
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude

きみの こころの
ジェフロワ ジュ ルレーヴ モンコル
J’ai froid, je relève mon col

きめたままに
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude

わたしには あいする
コムダビチュードゥー トゥットゥラジュルネー
Comme d’habitude, toute la journée

うたが あるから
ジュヴェ ジュエー アッフェー ソンブラン
Je vais jouer à faire semblant

しんじた このみちを
コムダビチュードゥー ジュヴェ スゥリー(ル)
Comme d’habitude je vais sourire

わたしは ゆくだけ
コムダビチュードゥー ジュヴェ メム リー(ル)
Comme d’habitude je vais même rire

すべては こころの
コムダビチュードゥー オンファン ジュヴェ ヴィーヴ(ル)
Comme d’habitude, enfin je vais vivre

きめたままに
コムダビチュードゥー
Comme d’habitude





そして、最後にもう1回、フランス語歌詞の訳をどうぞ。2番も心に沁みるシブい歌詞なので、興味のある方はぜひチェックしてみてください。


〈マイ・ウェイ フランス語歌詞の訳〉
Je me lève et je te bouscule
朝起きて 君の体を軽く押しやる

Tu n’te réveilles pas
君は目を覚まさない

Comme d’habitude
いつものように

Sur toi je remonte le drap
君にふとん(上にかける薄いシーツ)をかけてあげる

J’ai peur que tu aies froid
君が寒くないようにと心配して

Comme d’habitude
いつものように

Ma main caresse tes cheveux
手で君の髪をなでる

Presque malgré moi
ほとんど無意識に

Comme d’habitude
いつものように

Mais toi tu me tournes le dos
でも君は僕に背を向ける

Comme d’habitude
いつものように

Et puis je m’habille très vite
それから僕は急いで服を着る

Je sors de la chambre
僕は部屋を出る

Comme d’habitude
いつものように

Tout seul, je bois mon café
たったひとりでコーヒーを飲む

Je suis en retard
僕は遅刻している

Comme d’habitude
いつものように

Sans bruit je quitte la maison
音を立てずに僕は家を出る

Tout est gris dehors
外はすべて灰色だ

Comme d’habitude
いつものように

J’ai froid, je relève mon col
寒いから僕は襟を立てる

Comme d’habitude
いつものように

Comme d’habitude, toute la journée
いつものように、1日中

Je vais jouer à faire semblant
僕はそんなフリを演じるんだ

Comme d’habitude je vais sourire
いつものように 僕は微笑むだろう

Comme d’habitude je vais même rire
いつものように 僕は笑いさえするだろう

Comme d’habitude, enfin je vais vivre
いつものように、結局 僕は生きるだろう

Comme d’habitude
いつものように


関連記事
→ マイウェイ・チャレンジPart1:「マイ・ウェイ」のサビ部分をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart2:「マイ・ウェイ」の冒頭ワンブロックをマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart3:「マイ・ウェイ」のサビ前をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジ完結篇:「マイ・ウェイ」の1番をフランス語で通して歌う!

→ シャンゼリゼ・チャレンジPart1:「オー・シャンゼリゼ」のサビ部分をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分1〜2小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart3:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分3〜4小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart4:「オー・シャンゼリゼ」のサビ前ブロックをマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジ完結編:「オー・シャンゼリゼ」の1番をフランス語で通して歌う!

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.