「マイ・ウェイ」をフランス語で歌おう!〈マイウェイ・チャレンジ Part3〉

フランス語で歌おう!第2弾の課題曲「マイ・ウェイ」、パート1の「サビ部分をマスターする」パート2の「冒頭ワンブロックを覚える」はチェックしていただけたでしょうか?ちなみに、トップ画像は俳優ジェレミー・レニエがクロード・フランソワに扮した2012年の伝記映画「最後のマイ・ウェイ(原題:Cloclo)」のワンシーンから。レニエがクロクロにそっくりで、本当の息子じゃないのか?!と言われたほど。素晴らしい演技なので興味のある方は是非ご覧ください。

パート3では、サビ前のワンブロックに挑戦します。これで1番は全て歌えますよ。

〈Comme d’habitude〉Claude François 1967年




冒頭のワンブロック目と同じメロディとリズムです。

〈Comme d’habitude マイ・ウェイ〉サビ前ワンブロック

あいと なみだと
エピュイ ジュマビーユ トレヴィットゥ
Et puis je m’habille très vite
(トレのレはRの発音ですがテンポがゆっくりなのであわてず歌いましょう。ジュはかなり素早く歌ってマビーユをゆったりと。)

ほほえみに
ジュソー(ル) ドゥラ シャンブル
Je sors de la chambre
(ここも出だしのジュはほとんど聞こえないぐらいの速さで。ソールのルはRなので薄らと音にする程度で、すぐにドゥラにつなげる。Chambreはシャンブルとションブルの間ぐらいの発音で。)

あふれ
Comme d’habitude
コム ダビチュゥドゥ
(余裕を持って歌えます。)

いま おもえば
Tout seul, je bois mon café
トゥソル ジュボワ モンキャフェ
(ここはRの発音がないので簡単です。時間もたっぷりあるのでゆったりと。)

たのしい
ジュスイ ゾン ルター(ル)
Je suis en retard
(Enは前のSuisとリエゾンしてオンではなくゾンと濁ります。ルタールのルはふたつともRの発音なので頑張ろう。)

おもいでよ
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude
(余裕を持って歌えます。)

きみに つげよう
ソンブリュイ ジュキットゥ ラーメゾン
Sans bruit je quitte la maison
(ブリュイのリはRですが、かなりゆっくり目に歌うので「ブフイ」とごまかすのが難しいかも・・・。)

まよわず
トゥーテ グリドー(ル)
Tout est gris dehors
(ここもかなりゆっくり目に伸ばします。グリドールのリとルはRですが、最初のリは頑張って発音して、最後のルは発音せず「ドー」と伸ばせばなんとかなります。)

いくことを
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude
(余裕を持って歌えます。)

きみの こころの
ジェフロワ ジュ ルレーヴ モンコル
J’ai froid, je relève mon col
(フロワのロはRですが、最悪「フォワ」という感じで。ルレーヴは最初のルがRなので「フレーヴ」でごまかせるかも。)

きめたままに
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude
(さぁ、サビ前です。思いっきり気持ちよく歌ってサビに繋げましょう。)





さあ、これでフランス語の「マイ・ウェイ」の1番を網羅しましたー。パチパチパチー👏朝起きて、起こさないように音を立てずに部屋を出て、ひとり静かにコーヒーを飲み、家を出ると外は灰色。寒いから襟を立てる(きっとトレンチコートの!)・・・淡々とした何気ない日常の描写の中に、一人の人生を感じさせる、地味だけど壮大なイメージが広がる素晴らしい歌詞ですよね。次回は完結編として、最初から最後まで通して歌ってみましょう!

では、布施明さんが歌う日本語版の「マイ・ウェイ」をどうぞ!

〈マイ・ウェイ〉布施明

最後に、フランス語の1番の歌詞を日本語訳と共にご覧ください。


〈マイ・ウェイ フランス語歌詞の訳〉
Je me lève et je te bouscule
朝起きて 君の体を軽く押しやる

Tu n’te réveilles pas
君は目を覚まさない

Comme d’habitude
いつものように

Sur toi je remonte le drap
君にふとん(上にかける薄いシーツ)をかけてあげる

J’ai peur que tu aies froid
君が寒くないようにと心配して

Comme d’habitude
いつものように

Ma main caresse tes cheveux
手で君の髪をなでる

Presque malgré moi
ほとんど無意識に

Comme d’habitude
いつものように

Mais toi tu me tournes le dos
でも君は僕に背を向ける

Comme d’habitude
いつものように

Et puis je m’habille très vite
それから僕は急いで服を着る

Je sors de la chambre
僕は部屋を出る

Comme d’habitude
いつものように

Tout seul, je bois mon café
たったひとりでコーヒーを飲む

Je suis en retard
僕は遅刻している

Comme d’habitude
いつものように

Sans bruit je quitte la maison
音を立てずに僕は家を出る

Tout est gris dehors
外はすべて灰色だ

Comme d’habitude
いつものように

J’ai froid, je relève mon col
寒いから僕は襟を立てる

Comme d’habitude
いつものように

Comme d’habitude, toute la journée
いつものように、1日中

Je vais jouer à faire semblant
僕はそんなフリを演じるんだ

Comme d’habitude je vais sourire
いつものように 僕は微笑むだろう

Comme d’habitude je vais même rire
いつものように 僕は笑いさえするだろう

Comme d’habitude, enfin je vais vivre
いつものように、結局 僕は生きるだろう

Comme d’habitude
いつものように


関連記事
→ マイウェイ・チャレンジPart1:「マイ・ウェイ」のサビ部分をマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart2:「マイ・ウェイ」の冒頭ワンブロックをマスターする!
→ マイウェイ・チャレンジPart3:「マイ・ウェイ」のサビ前をマスターする!

→ シャンゼリゼ・チャレンジPart1:「オー・シャンゼリゼ」のサビ部分をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分1〜2小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart3:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分3〜4小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart4:「オー・シャンゼリゼ」のサビ前ブロックをマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジ完結編:「オー・シャンゼリゼ」の1番をフランス語で通して歌う!

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.