「夢見るシャンソン人形」をフランス語で歌おう！〈シャンソン人形チャレンジ Part1〉

おうち時間を活用してフランスのヒット曲をフランス語で歌おう！というチャレンジ企画。第1弾は「オー・シャンゼリゼ」、第2弾は「マイ・ウェイ」に挑戦してきましたが、皆さんマスターできたでしょうか？

第3弾は「夢見るシャンソン人形」を課題曲としてピックアップします！どの曲も日本のカラオケに入っていますので（フランス語曲のカテゴリーにない場合は、日本語や英語のカテゴリーで探せばあります）フランス語の歌詞だけ自前で準備して、字幕おかまいなしで（笑）フランス語で歌ってみましょう〜。今はおうちカラオケで闇練し放題です。

セルジュ・ゲンズブールが作詞作曲を手掛け、1965年のユーロヴィジョン（毎年開催されるヨーロッパ各国対抗の音楽コンテスト番組）にてブロンドのボブヘアが印象的なフランス・ギャルが歌い、優勝を獲得！瞬く間にフランスのみならず、日本を含む世界各国で大ヒットとなりました。

原題は「Poupée de cire, poupée de son」。直訳すると「蝋でできた人形、もみ殻を詰めた人形」・・・ってホラーですか？と突っ込みたくなりますが、「もみ殻、ふすま」と「音」を表す「Son」という同音異義語を使ったゲンズブールらしい語呂合わせで、「音の人形」という意味も含んだ遊び心のあるタイトルです。歌詞も一筋縄ではいかない、裏読みしちゃいたくなる内容ですが、今後書くことにしまして、まずはフランス・ギャルの歌声をどうぞ！

〈Poupée de cire, poupée de son〉France Gall 1965年

この歌はAメロとBメロが繰り返され、サビがあるようなないような、エンドレスな歌なので今回はパートいくつまでかかるか分かりませんが、最初から最後まで頑張ってやっていきましょう。では、Part1として、まずは冒頭のAメロ2ブロックを見ていきましょう。

〈Poupée de cire, poupée de son　夢見るシャンソン人形〉

Aメロ日本語歌詞・フランス語歌詞・カタカナ読み

私は夢みる　シャンソン人形
ジュスィジュヌプーペードゥシール
ユ（ン）ヌプペドゥソン
Je suis une poupée de cire
Une poupée de son
（一つの音に一節ずつ乗せやすいテンポです。何度も繰り返される「プペドゥシールプペドゥソン」は歌詞を見ずに口ずさめるくらいマスターするのが第1歩です！ジュヌはその前のSuisのSとリエゾンのためユヌではなくジュヌと濁ります。プペドゥシールのルはRの発音で。出来ない場合はシーフのような感じでごまかそう）

心にいつもシャンソン　あふれる人形
モンクーエグラーヴェダンメシャンソン
プペドゥシー（ル）プペドゥソン
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire poupée de son
（Coeurは最後のRはほとんど聞こえないののでカーとクーの間の発音で。グラーヴェのラはRなので頑張りましょう。Dansはダンとドンの間ぐらいの発音。最後のプペドゥシールプペドゥシャンソンは自信を持ってはっきりと！1回目に出てくるシールはルをきちんと置いて発音していますが、ここではシーという風に聞こえるぐらいRの発音は弱めです。）

私はきれいな　シャンソン人形
スィージュメイヨースィージュピール
キュヌプペドゥサロン
Suis-je meilleure suis-je pire
Qu’une poupée de salon
（Meilleureはメイヨーとメイユーの間ぐらいの発音で最後のRは匂わす程度で。ピールのルはRなので出来ない人はピーウぐらいでごまかそう。キュヌはあまり時間がないのでキュンという感じですぐにプペドゥサロンにつなぐ）

この世はバラ色の　ボンボンみたいね
ジュヴォワラヴィオンローズボンボン
プペドゥシー（ル）プペドゥソン
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire poupée de son
（En rose bonbonは一まとめにオンローズボンボンという感じで。ローズのロはRですがオンホーズボンボンと歌ってもバレないかも。最後のプペドゥシー（ル）プペドゥソンは任せた！）

テンポは速めですが、一音に単語の一節を乗せられるので日本人にも歌いやすいかなと思います。それでは次回、Bメロ頑張りましょう〜。

パート1の最後に、フランス・ギャルが日本語で歌っている夢見るシャンソン人形をどうぞ！「にんぎょう」の発音が難しそうだ〜。彼女のぶっきらぼう歌唱法がさらに際立ってます。でもかわいい。