シャンゼリゼ・チャンレンジPart4は、冒頭の2ブロック目「すてきなあなたに声をかけて、こんにちは私と行きましょう」を粋に仕上げましょう・・・と書いたところで、あれ、私が記憶していた歌詞は「可愛い君に声をかえて、こんにちは僕と行きましょう」だったなと。ダニエル・ビダル版は最初に書いた歌詞なのですが、後者の歌詞もピーターやザ・ピーナッツが歌っていたようで、私にとっては男性目線のこちらの歌詞がお馴染みでした。
パート1の時に、「ダニエル・ビダルが歌っているので女性目線で聞いていた」と書きましたが、私が覚えていた歌詞は完全に男性が歌い手の歌詞でしたね。
関連記事
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart1：「オー・シャンゼリゼ」のサビ部分をマスターする！
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2：「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分1〜2小節をマスターする！
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2：「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分3〜4小節をマスターする！
まずは、ジョー・ダッサンが歌うバージョンをどうぞ。
〈Les Champs-Élysées〉Joe Dassin 1969年
〈Les Champs-Élysées オー・シャンゼリゼ〉
すてきな あなたに
ナンポ（ル）トゥキ エ スフュトワ
N’importe qui et ce fut toi
（パート3でも出てきた「ナンポルトキ」がここでも繰り返されます。Rのルははっきり発音せず、苦手な人は「フ」に置き換えてもそれっぽく聞こえます。今回は珍しく日本語とフランス語が同じリズムなので「す＝ナン、てきな＝ポルトゥキ」「あ＝エ、なたに＝スフュトワ」という感じではまります）
こえを かけて
ジュテディ ナンポ（ル）トゥコワ
je t’ai dit n’importe quoi
（こちらも「ナンポルト＋コワ」でRの発音は上記と同じく。「かけて＝ポルトゥコワ」とはまるように、半拍早く「ナン」を歌い出しましょう）
こんにちは わたしと
イルスッフィゼ ドゥトゥッ パ（ル）レー
Il suffisait de te parler
（ここは日本語のリズムは忘れて、フランス語のワンフレーズをきれいにはめられるようなめらかに歌いましょう。尺はあるので慌てず歌えますが、どうしてもできない時は「イスッフィッゼ ドゥトゥッパレー」でしのぎましょう）
いきましょう
プ（ル） タップ（リ）ヴォワゼー
pour t’apprivoiser
（「Pour＝プール」はRを無視してプと、「タプリヴォワゼ」もとりあえずは「タッピヴォワゼ」と歌えばそれなりに聞こえます）
さて、ついにこれで「オー・シャンゼリゼ 」の1番をすべて、フランス語で歌い終わりました！素晴らしいです〜。明日は1番を最初から最後まで通して歌いましょう。
〈オー・シャンゼリゼ 冒頭2ブロック目 フランス語歌詞の訳〉
N’importe qui et ce fut toi
je t’ai dit n’importe quoi
Il suffisait de te parler
pour t’apprivoiser
その誰かが君だった
僕は君に適当なことを言った
君と親しくなるには
話しかけるだけで十分だった
パート3で解説した「n’importe」が2回出てきます。1フレーズ前の「誰彼構わずあいさつをしたかった」を受けて、「その誰か＝n’importe qui」が君だったとなります。そして「n’importe quoi」は前回の解説にもあるように、「なんでも良い話、どうってことない話」という意味になります。
「Il suffisait de」は「suffir＝足りる」の半過去系。「Il suffit de 動詞」で「〜すれば十分」という便利な表現なので覚えておくと役立つでしょう。「apprivoiser」は「動物などを飼いならす」という意味がありますが、この場合は人間なので、親しくなるというイメージでしょうか。この単語は「星の王子さま Le Petit Prince」が草原でキツネと出会って交わされる会話のキーワードにもなっていて、「apprivoiser」と耳にすると、自動的にあのページを挿絵と共に思い出してしまいます。
それでは、男性目線で「可愛い君に声をかけて、こんにちは僕と行きましょう」と歌っているザ・ピーナッツ版をどうぞ〜。ハモれるオー・シャンゼリゼ！
〈オー・シャンゼリゼ〉ザ・ピーナッツ 1970年
関連記事
→ 「T’en va pas（哀しみのアダージョ）」の冒頭をマスターする！Part1
→ 「T’en va pas（哀しみのアダージョ）」のサビをマスターする！Part2
→ 「T’en va pas（哀しみのアダージョ）」完結編
→ シャンソン・チャレンジPart1：「夢見るシャンソン人形」の冒頭をマスターする！
→ シャンソン・チャレンジPart2：「夢見るシャンソン人形」のBメロ＆Aメロその2をマスターする！
→ シャンソン・チャレンジPart3：「夢見るシャンソン人形」のBメロ＆最後まで歌い切る！
→ シャンソン・チャレンジ完結編：「夢見るシャンソン人形」を最初から最後まで通して歌う！
→ マイウェイ・チャレンジPart1：「マイ・ウェイ」のサビ部分をマスターする！
→ マイウェイ・チャレンジPart2：「マイ・ウェイ」の冒頭ワンブロックをマスターする！
→ マイウェイ・チャレンジPart3：「マイ・ウェイ」のサビ前をマスターする！
→ マイウェイ・チャレンジ完結篇：「マイ・ウェイ」の1番をフランス語で通して歌う！
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart1：「オー・シャンゼリゼ」のサビ部分をマスターする！
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2：「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分1〜2小節をマスターする！
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart3：「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分3〜4小節をマスターする！
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart4：「オー・シャンゼリゼ」のサビ前ブロックをマスターする！
→ シャンゼリゼ・チャレンジ完結編：「オー・シャンゼリゼ」の1番をフランス語で通して歌う！