母の日

|FRANÇAIS| Fête des mères – フェットゥ デ メー(る)

|JAPONAIS| 母の日

|EXEMPLE| 
Joyeuse fête des mères !
ジョワイユーズ フェットゥ デ メー(る)
楽しい母の日を!

Bonne fête maman !
ボンヌ フェットゥ マモン
お母さん、素敵な母の日を!




|DÉFINITION| 
日本では毎年5月の第2日曜日にお祝いする「母の日」ですが、フランスは日にちが異なり、5月の最終日曜日と定められています。また、その日が「Pentecôte 聖霊降臨の祝日」と偶然重なった場合は、母の日を6月の第1日曜日に移動する決まりになっています。これは、聖霊降臨の祝日は移動祝祭日のために、ごく稀に起こってしまう現象です(→フランスの祝日・移動祝祭日についてはこちら

今年、2017年の母の日は5月の第4日曜日である5月28日になります。赤いカーネーションのように決まった花はありませんが、この日は子供や夫などの家族から、ブーケやちょっとしたプレゼント、お手紙などをプレゼントする習慣があります。

フランス語で「お祭り」や「お祝い」を意味する「Fête」に、「母の(複数形)」を意味する「des mères」をつければOKです。カードに添える言葉は、例にあるフレーズを参考にしてみてくださいね。

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.