© Disney
｜FRANÇAIS｜La Guerre des Étoiles ラ ゲーる デ ゼトワール
｜JAPONAIS｜スター・ウォーズ
｜EXEMPLE｜
明日『スター・ウォーズ』最新作を観に行きます。
Je vais aller voir le dernier film de La Guerre des Étoiles demain.
ジュ ヴェ アレ ヴォワー ル デるニエ フィルム ドゥ ラ ゲーる デ ゼトワール
｜DÉFINITION｜
フランスでは2019年12月18日（水）に全国公開された映画スター・ウォーズの最新作エピソード9『スター・ウォーズ／スカイウォーカーの夜明け』。フランス語のタイトルはほぼ直訳の「La Guerre des Étoiles」です。が、戦争を意味するLa Guerreは英語とは異なり単数形。逆に、星を意味するÉtoilesは複数系になっているところがポイントです。いくつもの星（惑星）の一大戦争、という感じでしょうか。
とはいえ、今どきは英語タイトルのまま「スターウォーズ」と呼ぶ人も多いですが、発音は「スタァ ワァるズ」という感じ。エピソード9はそのまま「épisode 9＝エピソォドゥ ヌフ」、三部作は「La Trilogie＝ラ トりロジィ」です。
最新作のサブタイトル「スカイウォーカーの夜明け」はフランス語で「L’Ascension de Skywalker」となっており、「ascension」はキリストの昇天や、成功に向かって上り詰めるという意味合いがあり（もちろん単純に上昇するという意味もあります）、「夜明け」と訳した日本版とまた趣きが少し異なりますね。ちなみに英語のオリジナルタイトルは「Rise」。
『スター・ウォーズ』の最初の三部作（4、5、6）がフランスで公開されたときは、ハン・ソロやC3PO、ダースベイダーなど主要な役名がフランス風に変えられていました。その話については、また別の機会に！
