｜FRANÇAIS｜ Tant pis. タンピ
｜JAPONAIS｜ 仕方ないね。
｜EXEMPLE｜
A：Tu peux venir chez moi demain soir ?
チュ プ ヴニー シェ モア ドゥマン ソワー？
明日の夜うちに来られる？
B：Non, je peux pas… Désolé.
ノン ジュ プ パ・・・デゾレ。
ごめん、行けないわ。
A：Bon, tant pis.
ボン、タンピ。
そっか、仕方ないね。
｜DÉFINITION｜
「仕方ない、残念だ」という意味のこの言い回しもいろんな場面で使えます。 この記事を書くために調べたところ、「pis」は「mal＝悪い」の比較級で、「もっと悪い」という意味だということを初めて知りました。でもこれは古いフランス語だそうで、現代のフランスで「pis」だけで使われることはありません。文法的なことは気にせず、「Tant pis」ひと続きで覚えてしまいましょう。
