「マイ・ウェイ」をフランス語で歌おう!〈マイウェイ・チャレンジ Part2〉

フランス語で歌おう!第2弾の課題曲「マイ・ウェイ」、前回の「サビ部分をマスターする」はいかがでしたか?ゆったりとしたテンポと、「コムダビチュード」が繰り返されるので、それ以外のフランス語の歌詞さえ覚えられたら、きっと上手に歌えるはず!

パート2では、冒頭のワンブロックを覚えていきましょう。




〈Comme d’habitude〉Claude François 1967年




サビ部分と同じく、「コムダビチュード」が繰り返されます。1フレーズ頑張って覚えて「コムダビチュード」を挟んで次のフレーズ、という感じで進みましょう。

〈Comme d’habitude マイ・ウェイ〉冒頭部分

いま ふなでが
ジュムレーヴ エ ジュトゥ ブスキュル
Je me lève et je te bouscule
(最初の「ジュム」の「ム」はあまりはっきり発音せず「ジュ(ン)レーヴ」ぐらいの素早さで。「エ」は「ふなで」の半拍前に歌いすぐに「ジュトゥ」と繋げましょう。)

ちかづく
チュトゥ レヴェイユ パ
Tu n’te réveilles pas
(本来は「チュ ヌ トゥ」なのですがここでは「ヌ」は抜かして歌ってもOK。「レヴェイユ」の「レ」はRの発音なので出来ない人は「へヴェイユ」という感じで。「ユ」はしっかり発音せず素早く。)

このときに
Comme d’habitude
コム ダビチュゥドゥ
(余裕を持って歌えます。)

ふと たたずみ
Sur toi je remonte le drap
スュ(ル) トワ ジュ ルモントゥ ル ドゥラ
(「ジュルモントゥルドラ」は急ぎ足で一気に歌いましょう。「ルモントゥ」の「ル」と「ドゥラ」の「ラ」はRなので、「ジュフモントゥルドゥハ」と誤魔化しても。)

わたしは
ジェプー(ル) クチュエフロワ
J’ai peur que tu aies froid
(どう考えても「わたしは」に入りきらない長さですが、慌てずに歌っても間に合います。)

ふりかえる
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude
(余裕を持って歌えます。)

とおく たびして
マ マン カレッス テ シュヴー
Ma main caresse tes cheveux
(「カレッス」の「レ」がRなのでここだけちょっと難しいです。)

あるいた
プレースクゥ マルグレ モワ
Presque malgré moi
(「プレスクゥ」と「マルグレ」の「レ」はどちらともRですが頑張って。)

わかいひを
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude
(余裕を持って歌えます。)

すべて こころの
メ トワ チュム トゥールヌ ルド
Mais toi tu me tournes le dos
(メトワを早めに歌って少し溜めてからチュムを歌ってもちょうど良く収まります。「トゥルヌ」のルはRの発音ですが「トゥーヌ」で逃げ切れるかも。)

きめたままに
コム ダビチュゥドゥ
Comme d’habitude
(好きなだけ引っ張って、伸ばして歌い、2ブロック目に繋げましょう。)





いかがでしたかー?Rが多めですが、単語そのものはシンプルなものが多いので、覚えやすいかもしれません。次回は、サビ前の2ブロック目です。これで1番が完結するので頑張りましょう〜!

それでは、個人的に大好きなシド・ヴィシャスが歌うバージョンをどうぞ。

〈My Way〉シド・ヴィシャス 1978

最後に、フランス語の1番の歌詞を日本語訳と共にご覧ください。


〈マイ・ウェイ フランス語歌詞の訳〉
Je me lève et je te bouscule
朝起きて 君の体を軽く押しやる

Tu n’te réveilles pas
君は目を覚まさない

Comme d’habitude
いつものように

Sur toi je remonte le drap
君にふとん(上にかける薄いシーツ)をかけてあげる

J’ai peur que tu aies froid
君が寒くないようにと心配して

Comme d’habitude
いつものように

Ma main caresse tes cheveux
手で君の髪をなでる

Presque malgré moi
ほとんど無意識に

Comme d’habitude
いつものように

Mais toi tu me tournes le dos
でも君は僕に背を向ける

Comme d’habitude
いつものように

Alors je m’habille très vite
だから僕は急いで服を着る

Je sors de la chambre
僕は部屋を出る

Comme d’habitude
いつものように

Tout seul, je bois mon café
たったひとりでコーヒーを飲む

Je suis en retard
僕は遅刻している

Comme d’habitude
いつものように

Sans bruit je quitte la maison
音を立てずに僕は家を出る

Tout est gris dehors
外はすべて灰色だ

Comme d’habitude
いつものように

J’ai froid, je relève mon col
寒いから僕は襟を立てる

Comme d’habitude
いつものように

Comme d’habitude, toute la journée
いつものように、1日中

Je vais jouer à faire semblant
僕はそんなフリを演じるんだ

Comme d’habitude je vais sourire
いつものように 僕は微笑むだろう

Comme d’habitude je vais même rire
いつものように 僕は笑いさえするだろう

Comme d’habitude, enfin je vais vivre
いつものように、結局 僕は生きるだろう

Comme d’habitude
いつものように


関連記事
→ マイウェイ・チャレンジPart1:「マイ・ウェイ」のサビ部分をマスターする!

→ シャンゼリゼ・チャレンジPart1:「オー・シャンゼリゼ」のサビ部分をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart2:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分1〜2小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart3:「オー・シャンゼリゼ」の冒頭部分3〜4小節をマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジPart4:「オー・シャンゼリゼ」のサビ前ブロックをマスターする!
→ シャンゼリゼ・チャレンジ完結編:「オー・シャンゼリゼ」の1番をフランス語で通して歌う!

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.