「夢見るシャンソン人形」をフランス語で歌おう！〈シャンソン人形チャレンジ Part3〉

「夢見るシャンソン人形」をフランス語で歌おう！ちゃんレンジ企画、ついにパート3で最後まで歌いきれそうです。わーい。まずはおさらいとして、パート1とパート2をご覧ください。

今回、この記事を書くにあたってWikipediaを参照したところ、この曲のAメロがベートーヴェン作曲のピアノソナタ第1番第4楽章Prestissimoから取られていると書かれていました。確かに、聞いてみると、なるほど〜という感じです。ちなみに、ゲンズブールはジェーン・バーキンが歌った「バビロンの妖精（Baby alone in Babylone）」でもブラームスの交響曲第3番のメロディを用いたりと、クラシック音楽とのつながりが強いです。

まずは今日歌う部分から聞いてみましょう。

〈Poupée de cire, poupée de son〉France Gall 1965年

それでは、最後の部分を一気に歌いましょう〜。Bメロはパート2と全く同じです。

〈Poupée de cire, poupée de son　夢見るシャンソン人形〉
Bメロ＆Aメロその3　日本語歌詞・フランス語歌詞・カタカナ読み

私の歌は　誰でもきけるわ
メディースクソンタンミロワー（ル）
ドンルケ（ル）シャッカンプムヴォワー（ル）
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
（日本語の「歌は」にあたる部分に「タンミーロワー」を上手にはめましょう。Un miroir＝鏡のアンは前にあるSontのTとリエゾンしてタンミロワールになります。ミロワールのロとルはRの発音ですが最後のルは発音なしでもOK。ミホワーみたいな感じで逃げ切ろう。2行目は繰り返し歌ってリズムを掴めたら最高。ドンはダンとドンの間ぐらい。ルケルの最後のルは時間がないのでルケって感じで。ヴォワールの最後のルはため息程度で。）

みんな私の　姿も見えるわ
ジュスィパルトゥタラフォワ
ブリゼオンミレクラドゥヴォワ
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
（à la fois　アラフォワは前のPartoutのTとリエゾンしてタラフォワになります。パルトゥのRはほとんど聞こえないのでパァトゥという感じでも大丈夫そう。ブリゼはかなり早口で歌う必要があるので、Rの発音は忘れてブゼとビゼの間ぐらいの発音で歌い、すぐにオンにつづける。ミレクラは本来ミルエクラですがここもミーレクラという感じで歌うとリズムにハマります。）

私はときどき　ためいきつく
スールパルフォワジュスーピールゥ
ジュムディアコワボーン
Seule parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
（最初のSeuleはソルとスルの間ぐらいの発音で。パルフォワのルはRですが難しい場合はパーフォワでごまかせます。Soupireのルはばっちり発音されているので、できない人はスーピーウという感じで。）

男の子一人も　知りもしないのに
ションテアンシラムゥソンレゾン
ソンリヤンコネートゥルデギャルソン
Chanter ainsi l’amour sans raison
Sans rien connaître des garçons
（ソンが早口言葉のように出てくるので難しい部分。ションテはシャンとションの間ぐらい。アンシは軽く一つ前のChanterのRとリエゾンしてランシという風に聞こえるので、Rの発音ができる方は是非。アンシのシはスィという感じで。レゾンのレはRですが難しい場合はヘゾンでごまかす。リヤンもRから始まりますが、ソンヤンという感じで軽くRを発音。コネートゥルは最後のトゥルを素早く言うのがポイント。）

愛の歌うたう　その淋しさ
ジュンスィキュヌプーペドゥシール
キューヌプペドゥソーン
Je ne suis qu’une poupée de cire
Qu’une poupée de son
（最初のJe neはジュヌとしっかり発音する時間がないので、ジュンという感じで次のスィに繋げる。ここはUneではなくQ’uneキュヌに変わっているので注意。シールの発音はパート1の注意点を参考に。）

私はただの人形　それでもいつかは
スゥルソレイ（ユ）ドゥメシュヴブロン
プペドゥシー（ル）プペドゥソン
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire poupée de son
（ソレイユはユは匂わす程度の発音で、次のドゥメに繋ぐ。最後はおなじみのフレーズなので元気よく〜）

想いをこめたシャンソン　歌ってどこかの
メーザンジュジューヴィヴレメシャンソン
プペドゥシー（ル）プペドゥソン
Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire poupée de son
（最初のメーザンジュジューはひとまとめに歌うような感じで。ザとかジュとか繋がって難しいですが暗記しましょう。Jourは本来ジュールですが、ここではほとんどジュしか聞こえないので、次のJe（ジュ）につなげてオッケー。ヴィヴレのレはRではっきりと聞こえるので頑張って。最悪、ヴィヴェという感じでごまかす手も。シャンソンはシャンとションの間ぐらい）

すてきな誰かさんと　くちづけしたいわ
ソーンクランドゥ（ル）ラーシャルーデギャルソン
プペドゥシー（ル）プペドゥソン
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire poupée de son
（最後のフレーズはリズムも発音も激ムズです。ソーンはソンとサンの間ぐらいの発音。クランドゥルはRが2回も出てくる単語！ドゥルをどれだけ高速で歌えるかがカギですが、最後のルはほぼ発音せず次のラーにつなげてもOK。とりあえず歌いたいと言う人は、ソーンキャンドゥラーという感じでどうぞ。シャルーはルーとラーの間の発音で。ギャルソンのルはRなので、難しい場合はギャフソンで！）

お疲れさまでした。ついに、最初から最後まで歌い切りましたよっ。素晴らしい👏👏👏👏👏次回は完結編としてフランス語の歌詞の対訳を交えながら、通して歌えるようすべてのカタカタ発音を書きますね。

最後に、当時日本でカバーされた元気いっぱいミコちゃんのバージョンをどうぞ。