Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

トリコロル・パリ : パリとフランスの旅行・観光情報 | November 13, 2018

Scroll to top

Top

音声&映像コンテンツ

No Comments

〈Week end à Rome〉Etienne Daho

〈Week end à Rome〉Etienne Daho

週末にのんびり聴きたいフレンチ・ミュージックをトリコロル・パリがご案内。

1981年のデビューアルバム「Mythomane」が大ヒットとなり、瞬く間にフランスポップ界になくてはならない存在となったエチエンヌ・ダオ(エティエンヌ・ダオー)。80年代は多くのヒット曲を生み、90年代、そして2000年代もコンスタントに活動を続け、62歳になった今も現役で歌い続けています。



先月の「ヴィクトワール・ドゥ・ラ・ミュジック(Victoires de la Musique 2018)」では「Victoire d’honneur(名誉賞)」を受賞し、若手のミュージシャンたちがダオのヒット曲をメドレーで歌う一幕がありましたが、それを客席から眺める彼の姿が感動的でした。ダオのSATORIのDNAが脈々と受け継がれているなぁと、個人的にグッときちゃいました。

さて今回ご紹介するのは数あるヒット曲の中から、なぜかこの季節に聴きたくなる「Weekend à Rome(直訳するとローマの週末)」。イントロを耳にするたびにワクワクしてしまう大好きな曲です。今回改めて歌詞を読んでみたら、「灰色の空、雨ばかりのパリを飛び出して、ふたりで週末ローマに行こうよ」というような感じで、寒く雨の多いこの時期に聴きたくなる理由はこれか?!と思いました。しかもリリース時期を確認したら1984年の4月でした・・・ってこじつけ?でも聴いていると、春のワクワクした気持ちになれるんですよね。




「Weekend à Rome」エチエンヌ・ダオ 1984年

ビデオクリップに可愛いリオちゃんが登場するのも必見です。

【歌詞】
Week-end à Rome, tous les deux sans personne
Florence, Milan, s’il y a le temps
Week-end rital, en bagnole de fortune
Variété mélo à la radio

Week-end rital, Paris est sous la pluie
Bonheur, soupirs, chanson pour rire
Chanson ritale, humm, chanson ritale pour une escale
Week-end à Rome

Afin de coincer la bulle dans ta bulle
D’poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Une escapade à deux, la pluie m’assomme
L’gris m’empoisonne, week-end à Rome

Pour la douceur de vivre, et pour le fun
Puisqu’on est jeunes, week-end rital
Retrouver le sourire, j’préfère te dire
J’ai failli perdre mon sang froid
Humm, j’ai failli perdre mon sang froid

Oh j’voudrais, j’voudrais
J’voudrais coincer la bulle dans ta bulle
Poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Humm, chanson ritale pour une escale

Oh, j’voudrais tant
J’voudrais tant coincer la bulle dans ta bulle
Et traîner avec toi qui ne ressemble à personne




2018年 ヴィクトワール・ドゥ・ラ・ミュージック 名誉賞

トップを飾るEddy de Prettoの「Le premier jour du reste de ta vie」が斬新!その次、先日紹介したばかりの期待のシンガー、ジュリエット・アマルネが歌う「Des Heures Hindoues」が怖いぐらいにはまってます。そして、「Weekend à Rome」を歌ったBB Brunesもさすが分かってらっしゃる力の抜き方(笑)。

※日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)